نامه از جورجیا اوکیف به النور، همسر فرانکلین د. روزولت

جورجیا اوکیف (Georgia O'keeffe) (1887-1986)، هنرمند شناخته‌شده آمریکایی و یکی از پیشگامان نقاشی انتزاعی است. وی در دوران تحصیل در اتحادیه‌ی دانشجویان هنر در نیویورک، با آلفرد استیگلیتز (Alfred Stieglitz) (1864-1946)، عکاس برجسته‌ی آمریکایی، آشنا شد و در سال 1924 با او ازدواج کرد. اوکیف سوژه‌ی تعداد زیادی از عکاسی‌های استیگلیتز بوده است. نامه‌های این زوج مملو از عاشقانه‌ها، الهامات هنری و دغدغه‌های مطرح آن زمان است.

متن زیر نامه‌ی جورجیا اوکیف به الِنور، همسر فرانکلین د. روزولت، سی‌ودومین رئیس‌جمهور آمریکاست. این نامه نمایانگر دغدغه‌های فمینیستی و میهن‌پرستانه‌ی اوکیف و در واقع بازخوردی به مقاله‌ی 10 فوریه‌ی نیویورک تایمز است که موضع ضد حقوق برابر روزولت را فاش کرده بود.
 

نیویورک تایمز، 10 فوریه
نامه‌‌ی جورجیا اوکیف به النور، همسر فرانکلین د. روزولت

10. فوریه، 1944
59. ای. 54 
نیویورک

29 میدان واشنگتن، نیویورک
خانمِ فرانکلین د. روزولت

از شماره‌ی دهم فوریه‌ی مجله‌ی نیویورک تایمز متوجه شدم که شما مخالف اصلاحات حقوق برابر هستید. باید به شما بگویم که این زنان هستند که باورهای حقوق برابر را مطالعه کرده و در این زمینه تلاش کرده‌اند تا امروز این برابری برای شما نیز ممکن باشد؛ این قدرتی که در کشور دارید، کاری که انجام می‌دهید و زندگی اجتماعی‌ای که اکنون دارید.
اصلاحات حقوق برابر در قانون اساسی ما نوشته خواهد شد، برابری قانونی برای همه. اکنون زنان از آن محروم‌اند و من باور دارم که ما نیمی از جمعیت هستیم.
حقوق برابر و برعهده گرفتن مسئولیت‌، باوری بنیادین است که بر زنان و مردان از بدو تولدشان تأثیرات روان‌شناسانه‌ای می‌گذارد. این امر باور دختربچه‌ها نسبت به جایگاه‌شان در جهان را تغییر می‌دهد. من خواهان این هستم که هر کودکی نسبت به کشور احساس مسئولیت کرده و در گزینش فعالیت‌ها، هیچ محدودیتی به‌خاطر جنسیت برایش وجود نداشته باشد.
از نظر من این امر در دموکراسیِ ------کشورم------- (با گذاشتن خط فاصله بر واژه‌ی «کشورم» تأکید کرده است) و در نهایت در جهان بسیار اهمیت دارد؛ این‌که زنان و مردان با شرایط برابر زیر آسمان قرار گیرند.
امیدوارم که شما نیز در این حق‌خواهی کنار ما باشید. شما کمک بزرگی در این تغییر پیش‌ِرو خواهید بود.
ارادتمند شما، 
جورجیا اوکیف